Ten Burmese Migrants Dead in Ferry Sinking, ေကာ့ေသာင္းအနီး ျမန္မာအလုပ္သမားမ်ား ေလွေမွာက္ေသဆုံး

By Saw Yan Naing Irrawaddy August 1, 2007 ဧရာ၀တီ ၾသဂုတ္ ၁၊ ၂၀၀၇

Ten Burmese migrant workers died after the small ferry boat they were o­n was overturned by heavy surf off the coast of southern Thailand’s Ranong Province, according to sources in the area.
ပင္လယ္လိႈင္းႀကီးသည့္အတြက္ ခရီးသည္တင္ေလွတစင္း တိမ္းေမွာက္ရာတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံသား အလုပ္သမား ၁၀ ဦး ေသဆုံးေၾကာင္း သိရသည္။


The ferry and its 25 passengers—including the captain—left the Burmese border town of Kawthaung and made its way illegally toward Ranong o­n Monday night.

“Eight people died before we could get to the ferry,” a resident of Ranong who assisted in the rescue of the ferry passengers told The Irrawaddy o­n Wednesday. “Two others, a mother and child, died after their rescue.”

The resident said the ferry might have capsized because it left so late at night but added: “The ferry was also overweight and the weather was not good when they left.”

The small ferry normally carries o­n 10 to 15 passengers when crossing from Kawthaung to Ranong, the source said.

Most passengers were ethnic Mon returning to their jobs at a rubber plantation in Hat Yai city in Songkhla Province after visiting their homes in Mon State.

A resident in Kawthaung said the ferry passengers were followed by Burmese soldiers stationed in the area after they suspected illegal activity.

Local Thai authorities are now looking for the surviving 15 passengers, who the source in Ranong said are hiding in the area.

In June, about 200 Burmese migrant workers—mostly Chin nationals trying to get to Malaysia to look for work—were arrested by Burmese soldiers after the launch of an anti-human trafficking program in Kawthaung.

Local sources say an estimated 500 Burmese migrant workers illegally cross the border everyday from Kawthaung, a major point of departure for Burmese migrants trying to find work in neighboring countries such as Thailand and Malaysia.

တနၤလာေန႔ညက ေလွသူႀကီးအပါအ၀င္ လူ ၂၅ ဦးသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ ေကာ့ေသာင္းဘက္မွ ထိုင္းႏိုင္ငံ ေတာင္ပိုင္း ရေနာင္း ၿမိဳ႕သို႔ ေလွျဖင့္ တရားမ၀င္ ၀င္ေရာက္ရန္ႀကိဳးစားရာမွ ေလွတိမ္းေမွာက္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္ဟု ေဒသခံမ်ားက ေျပာသည္။

“ေလွကို မဆယ္ႏိုင္ခင္မွာ လူ ၈ ဦး ေသသြားတယ္၊ တျခား သားအမိ ၂ ဦးကေတာ့ ကယ္ဆယ္ခဲ့ၿပီးမွ ေသသြားတာ”ဟု ရေနာင္းၿမိဳ႕ေန ခရီးသည္ေလွ ကယ္ဆယ္ေရးအဖြဲ႕၀င္ တဦးက ေျပာသည္။
“အဲဒီေလွ ေမွာက္တာက ရာသီဥတုမေကာင္းတဲ့အခ်ိန္ ညဘက္မွာ ထြက္လာတဲ့အျပင္ ခံႏိုင္၀န္ထက္ပုိတဲ့ အေလးခ်ိန္ကို တင္လာလို႔ေမွာက္ရတာ”ဟုလည္း ၎က ေျပာသည္။

ပုံမွန္အားျဖင့္ ေကာ့ေသာင္းမွ ရေနာင္းၿမိဳ႕ သို႔ ကူးသည့္ ယင္းခရီးသည္တင္ေလွမ်ားသည္ လူ ၁၀ ဦးမွ ၁၅ ဦးအထိသာ တင္ေဆာင္သည္ဟုလည္း ဆုိသည္။

ေလွေပၚတြင္ ပါလာသည့္ လူအမ်ားစုသည္ မြန္ျပည္နယ္ရွိ ၎တို႔ ေနအိမ္မ်ားသို႔ အလည္သြားရာမွ ဆန္ခလ ခ႐ိုင္ ဟတ္႐ိုင္ၿမိဳ႕ရွိ ရာဘာ စိုက္ပ်ိဳးေရးလုပ္ငန္းခြင္သို႔ ျပန္လာၾကသူမ်ားျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။
တရားမ၀င္ လႈပ္ရွားေနသူမ်ားဟု သံသယရွိ၍ ယင္းေလွစီးခရီးသည္မ်ားေနာက္သို႔ ျမန္မာစစ္တပ္က ဖမ္းဆီးရန္ လိုက္ခဲ့ေသးသည္ဟုလည္း အထက္ပါ ေဒသခံကေျပာသည္။

ပုန္းေရွာင္ေနသူ ၁၅ ဦးကို ေဒသအာဏာပိုင္မ်ားက ရွာေဖြလ်ွက္ရွိသည္ဟု ရေနာင္းၿမိဳ႕ခံတဦးကလည္း ေျပာျပသည္။

ၿပီးခဲ့သည့္ ဇြန္လ အတြင္းကလည္း မေလးရွားႏိုင္ငံသို႔ အလုပ္ရွာေဖြရန္သြားေရာက္မည့္ ခ်င္းတိုင္းရင္းသား အမ်ားစု ပါ၀င္ေသာ တရားမ၀င္အလုပ္သမား ၂၀၀ ခန္႔ကို ျမန္မာစစ္တပ္က ဖမ္းဆီးခဲ့သည္။

ယင္းဖမ္းဆီးမႈသည္ ေကာ့ေသာင္းၿမိဳ႕၌ လူကုန္ကူးမႈ တိုက္ဖ်က္ေရး အစီအစဥ္စၿပီးေနာက္ပိုင္းတြင္ ျဖစ္သည္။ေဒသခံမ်ား၏ ေျပာျပခ်က္အရ ေန႔စဥ္ လူ ၅၀၀ ခန္႔သည္ အလုပ္အကိုင္ ရွာေဖြရန္အတြက္ ျမန္မာႏိုင္ငံ ေကာ့ေသာင္းၿမိဳ႕ ဘက္မွ နယ္စပ္ျဖတ္ေက်ာ္၍ ထိုင္းႏုိင္ငံႏွင့္ မေလးရွားႏုိင္ငံမ်ားသို႔ သြားေရာက္လ်ွက္ရွိေၾကာင္း သိရသည္။